ترجمه کتاب زبان شناسی جورج یول به همراه کتاب اصلی

ترجمه کتاب زبان شناسی جورج یول

 “ترجمه کتاب زبان شناسی جورج یول“ دریچه‌ای به سوی دنیای پیچیده و اسرارآمیز زبان می‌گشاید. این کتاب که به طور خاص برای دانشجویان رشته‌های زبان انگلیسی و سایر زبان‌های خارجی در دو جلد تدوین شده و به زبانی ساده و قابل فهم شرح می‌دهد.

مباحث ترجمه کتاب زبان شناسی جورج یول:

• فصل اول تا سوم: به ریشه‌ی زبان، تکامل خط و خصوصیات زبان می‌پردازند.
• فصل چهارم: مقایسه زبان انسان و حیوان را بررسی می‌کند.
• فصل پنجم و ششم: به آواها و الگوهای آوایی زبان می‌پردازند.
• فصل هفتم و هشتم: به واژه‌ها، فرایندهای واژه‌سازی و علم واژه‌شناسی می‌پردازند.
• فصل نهم و دهم: به ساختار عبارات و جمله‌ها (دستور) و نحو می‌پردازند.
• فصل یازدهم و دوازدهم: به معناشناسی، کاربردشناسی و تجزیه و تحلیل کلام می‌پردازند.
• فصل سیزدهم و چهاردهم: به رابطه‌ی زبان با ماشین‌ها و مغز انسان می‌پردازند.
• فصل پانزدهم و شانزدهم: به فراگیری زبان اول و دوم می‌پردازند.
• فصل هفدهم: به زبان اشاره‌ای می‌پردازد.
• فصل هجدهم تا بیستم: به تاریخ و دگرگونی زبان، گونه‌های زبانی، زبان، جامعه و فرهنگ می‌پردازند.

ویژگی‌های منحصر به فرد ترجمه کتاب زبان شناسی جورج یول:

• ترجمه‌ای روان و قابل فهم
• ارائه مباحث به زبانی ساده و گویا
• تمرکز بر کاربردهای عملی زبان‌شناسی
• مناسب برای دانشجویان، اساتید و علاقه‌مندان به زبان‌شناسی
• منبعی ایده‌آل برای شرکت در آزمون‌های کارشناسی ارشد و دکتری

علاوه بر موارد ذکر شده، این کتاب برای داوطلبان شرکت در آزمون‌های مختلف از جمله:

• مجموعه زبان و ادبیات انگلیسی
• زبانشناسی همگانی
• مترجمی زبان انگلیسی
• آموزش زبان انگلیسی
• زبانشناسی رایانشی
• واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی

ترجمه کتاب زبان شناسی جورج یول نیز بسیار مفید و کاربردی خواهد بود. اگه شماهم جزو افراد خلاصه خوان و خلاصه پسند هستید توصیه میکنم محصول خلاصه کتاب مطالعه زبان جرج یول رو مشاهده کنید

قسمتی از خلاصه درس کلیات زبان شناسی  ۱ (فصل سوم) 

ترجمه کتاب زبان شناسی جورج یول

Every once in a while my eight-year-old daughter comes up to me when I’m working and puts her arm around me in a transparently insincere display of affection , then walk away giggling . As soon as she’s gone, I pat my hand around on my back to find a post-it that says something like “I’m a knucklehead.”

هر از گاهی زمانی که من دارم کار می‌کنم ، دختر هشت ساله‌ام پیش من می‌آید و با یک نمایش ظاهراً غیرصادقانۀ مهر و محبّت بازویش را دور من میگذارد ، سپس در حالی که نخودی میخندد از من دور می‌شود . به محض اینکه می‌رود ، کف دستم را به طرف پشتم می‌برم تا یادداشتی را پیدا کنم که چیزی شبیه این می‌گوید (( من یک احمق هستم ))

You’d think that pronoun I wouldn’t mean anything if I didn’t put it there myself, but somehow I’m implicit in the utterance.

شما فکر میکنید که اگر ضمیر (( من )) را خود من آنجا قرار نمی‌دادم ، آن هیچ معنی نمیداشت اما به طریقی (( من )) در آن گفته مستتر هستم .

She has visited a small indignity on me, and we both know it.

او کمی بی‌احترامی در حق من روا داشت است و ما هر دو آن را میدانیم .

This is about the most powerful magic you can work with writing, putting a first person pronoun into somebody else’s mouth.

این در مورد قدرتمندترین جادویی است که شما می توانید با نوشتار انجام دهید ، یعنی قرار دادن ضمیر اوّل شخص در دهان کسی دیگر

It was probably no more than a couple of weeks after the invention of cuneiform in Sumer five millennia ago that some scribe had the idea of pressing the characters for kick me” into a clay tablet and fasting it to the back of the robes of a passing priest.

Nunberg (2001)

احتمالاً بیشتر از دو هفته از اختراع خط میخی در سومر در پنج هزار سال قبل نگذشته بود که ایدۀ نوشتن حرف برای (( به من لگد بزن )) روی لوح گلی و چسباندن آن به پشت ردای یک کشیش در حال عبور به ذهن کاتبی خطور کرد . نانبرگ(۲۰۰۱)

It is important, when we consider the development of writing, to keep in mind that a large number of languages in the world today are used only in the spoken form.

زمانی که پیدایش و تکامل نوشتار را بررسی می‌کنیم ، به خاطر داشتن این که تعداد زیادی از زبانهای امروزی دنیا فقط به شکل گفتاری به کار می‌روند ، مهم است .

They do not have a written form.

آنها شکل نوشتاری ندارند .

For those languages that have writing systems, the development of writing, as we know it, is a relatively recent phenomenon.

برای آن زبانهایی که سیستمهای نوشتاری دارند ، تکامل نوشتار ، آن گونه که میدانیم ، پدیده‌ای نسبتاً جدید است .

پس از پرداخت فایل pdf برای شما ارسال خواهد شد