جزوه ی اصول و روش ترجمه ملانظر

 

اصول و روش ترجمه ملانظر

• • صفحه ی 9 بخش C صفحه ی 11 بخش 1

• • صفحه ی 18 بخش A و B و C

• • صفحه ی 25 بخش A و B

• • صفحه ی 48 بخش B

• • صفحه ی 55 بخش A

• • صفحه ی 56 بخش B و C

• • صفحه ی 57 بخش D

• • صفحه ی 63 بخش A

• • و صفحه ی 63 بخش B

• • صفحه ی 12 بخش A

• • صفحه ی 13 بخش B و C

• • صفحه ی 21 بخش A و B و C

• • خ49 نصفحه ی 22 بخش D

قسمتی از اصول و روش ترجمه ملانظر به شرح زیر است

 

اصول و روش ترجمه ملانظر

Monosemy, Homonymy, Polysemy, and Synonymy

Monosemy: There are some words in a language which have only one referent, and one meaning or sense; such as: "melon".

Homonymy: in the process of language development, some different words happened to have the same pronunciation (homophones: reed, read) or the same spelling (homographs: lead /led/, lead /li:d/), or both the same pronunciation and spelling (homonyms: lie (lie down), lie (tell a lie)) but different meanings; they're not semantically related.

Polysemy: One word with different meanings.

Synonymy: One meaning with different words.

Important Table" "

Persian	English	Word
میوه فاسد	rotten fruit	فاسد
تخم مرغ فاسد	addled/rotten egg
کره فاسد	rancid butter
حکمران/کارمند فاسد	corrupt ruler/officer
غذای فاسد	spoiled food
دندان فاسد	decayed tooth
آب فاسد	stagnant/fetid water
پوست حیوان	skin of animal	پوست
پوست تخم مرغ/گردو	shell of egg/walnut
پوست پرتقال	ring of orange
پوست درخت	Bark of tree
پوست کشتی/بز	hide of sheep/goat
پوست بذر	husk of seed
پوست میوه	peel of fruit
غلیظ برای سوپ، دود، مه	thick for soup, smoke, mist	غلیظ
غلیظ برای لهجه، ارایش	heavy for accent, make up
غلیظ (تیره) برای قهوه، چای	strong for coffee, tea

Primary Sense Vs Secondary Sense:

The primary sense of a word is the one:

1 – used most commonly in a language;

2 – usually learned before other senses;

3 – recalled by native speakers when heard in isolation, out of context;

4 – which occurs as the first meaning for an entry in a dictionary.

The other senses are referred to as secondary senses. Secondary senses are derived from the primary senses.

Exercise 1: translate the following sentences into English.

1 – پرنده بر شاخه درخت نشست.

2 – فردا نشستی با حضور رئیس دانشکده خواهیم داشت.

Exercise 2: Fill in the blank with an appropriate word or phrase.

1 – The air is thickened.

هوا .......... است.

2 – the blessed vernal season

فصل .......... بهار

3 – Mr. Wentworth's manner was pregnant, on the contrary, with a sense of grand responsibility.

برعکس، رفتار آقای ونتورث ......... از احساس مسئولیت خطیر بود.اصول و روش ترجمه ملانظر

4 – " I shall keep them in the other house," Mr. Wentworth subjoined more pregnantly.orth subjoined more pregnantly,house," Mr . Wentworth subjoined more pregnantly,ty.

om the primary senses.

me spelling (.

آقای ونتورث .......... گفت: " در آن عمارت نگاهشان میدارم."

5 – She had a ……… nose.

بینی پهنی داشت.

6 – a ……… of miserable people

مشتی ادم بدبخت

7 – local ………

حال و هوای محلی

Doublets-two words:

English	Persian
attempt	تلاش و کوشش
oppression	ظلم و ستم
justice	عدل و داد

Change in Part of Speech

1 – The church-bell stopped ringing.

زنگ کلیسا دیگر صدا نمیکرد.

2 – Felix himself continued to be in high good humor.

فلیکس همچنان سرحال بود.

3 – They appeared to be waiting for something.

ظاهراً منتظر چیزی بودند.

4 – The last night's fortunate rainfall freshened the air.

این هوای تمیز از موهبت بارندگی دیشب است.

لینک دانلود فایل جزوه ی اصول و روش ترجمه ملانظر به صورت کامل بعد از خرید و پرداخت فعال میشود و میتوانید دانلود نمایید.

آپدیت آذرماه 1401: سوالات و جواب سوالات تکمیل تر شد. مطالب مرتب تر شدند. تغییرات جزیی در ظاهر اعمال شد.